Despite the repeated reminders, his message continued to fall on deaf ears.
Malgré les rappels répétés, son message a continué à être ignoré.
The politician's promises to the people often fall on deaf ears once elected.
Les promesses du politicien envers le peuple tombent souvent dans l'oubli une fois élu.
That these appeals will fall on deaf ears goes without saying.
Que ces appels tombent dans l'oreille d'un sourd va de soi.
It hurts knowing that my feelings often fall on deaf ears in this relationship.
Il est douloureux de savoir que mes sentiments restent souvent inouïs dans cette relation.
Their request for mediation ultimately did not fall on deaf ears.
Leur demande de médiation n'est finalement pas tombée dans l'oreille d'un sourd.
Despite her passionate pleas, her concerns always seem to fall on deaf ears.
Malgré ses suppliques passionnées, ses préoccupations semblent toujours être ignorées.
The residents' plea did not fall on deaf ears.
Le plaidoyer des habitants n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.
His idea to simplify the procedures didn't fall on deaf ears.
Son idée de simplifier les procédures n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd.
Rational arguments seem to fall on deaf ears in this battle.
Des arguments rationnels ne semblent pas être pris en compte dans ce débat.
Such suggestions often fall on deaf ears, especially with the local authorities.
Des propositions pas toujours bien accueillies, notamment par les autorités communales.
Every time I express my concerns, they unfortunately fall on deaf ears.
Chaque fois que j'exprime mes préoccupations, elles restent malheureusement sans écho.
I promise your advice will not fall on deaf ears.
Je te promets que tes conseils ne tomberont pas dans l'oreille d'un sourd.
Their pleas for sufficient compensation continue to fall on deaf ears.
Leurs demandes d'une indemnisation suffisante continuent d'être ignorées.